斯佳麗沖進(jìn)嬤嬤的房間，她正安安靜靜地躺在床上，像是睡著了。斯佳麗不敢驚動(dòng)她，躡手躡腳地走過去，靜靜地端詳著這個(gè)被疾病折磨得自己幾乎認(rèn)不出來的老人。

她渾身上下都像是放跑了氣的氣球一樣萎縮了好幾圈，原本烏黑的頭發(fā)也大半變成了灰白，以前粗大結(jié)實(shí)的手現(xiàn)在也幾乎和外面的松樹皮一樣皺巴巴的，烏黑的眼瞼緊閉，像是兩把老舊的合頁鎖，整個(gè)身體活像是一臺(tái)即將報(bào)廢的蒸汽機(jī)那樣隨著不規(guī)則的呼吸而上下顫動(dòng)。

嬤嬤真的老了。斯佳麗心酸的想。她以為嬤嬤還是那個(gè)把她帶大的粗壯有力的嬤嬤，可以讓她像小時(shí)候一樣把頭靠在她的胸前享受愛撫；她以為嬤嬤還是那個(gè)永遠(yuǎn)支持她的善解人意的嬤嬤，可以讓她無所顧忌地傾訴心里的秘密；她以為……可真的見了面，她才知道，嬤嬤老了，再也沒法照顧她了。

“那就讓我好好照顧她吧。”斯佳麗坐在嬤嬤的床邊，拉起了她的一只手，貼著自己的臉摩挲起來。

她好像聽到了什么，是嬤嬤在說話嗎？斯佳麗睜開了眼睛，撞進(jìn)她眼睛里的正是嬤嬤那雙已經(jīng)昏花的老眼。這雙眼睛曾經(jīng)看透了她無數(shù)的小把戲，曾經(jīng)費(fèi)盡心思地和她斗智斗勇，現(xiàn)在卻變成了兩顆枯黃的珠子，還蒙上了一層厚厚的白翳。

“埃倫小姐，是你嗎？俺知道你這些年心里苦，又沒法跟人說，可俺都知道。俺知道你不愛杰拉爾德先生，心里一直惦記著你的那個(gè)花花公子堂兄。叫啥來著，菲利普，可他已經(jīng)死了。你為啥就是忘不掉他，他哪有杰拉爾德先生一半好？可你病著的時(shí)候，心里想的嘴里喊的全是他，俺不忍心啊。迪爾茜那個(gè)蠢娘們，還讓這事被小姐知道了。好在她們沒疑心，杰拉爾德先生也不知道。他是真心對(duì)待你的，到死想的都是你?？伤闹溃阈睦锔緵]他。還好他不知道，到最后死了也是個(gè)幸福的傻瓜。俺就想，你到了那邊，就沒這么多苦了，就能找你的菲利普了?！?/p>

斯佳麗驚得都呆住了。她猛然間想到打仗時(shí)剛從亞特蘭大逃回來，問嬤嬤媽是怎么死的，死前叫了誰，迪爾茜還插了嘴，被嬤嬤罵了，那時(shí)她就聽到了菲利普這個(gè)名字，只是沒當(dāng)回事?，F(xiàn)在嬤嬤這一番話，徹底喚起了她所有的記憶，解釋了困惑她已久的疑問。

媽媽不愛爸爸。她心如死灰，一陣陣難受的感覺如同顛簸的海浪向全身擴(kuò)散，讓她的雙手都麻木了。她盡力克制住自己的感情，輕輕地放下嬤嬤的手，臉上的表情依然溫暖，心里卻一陣陣發(fā)冷。她用雙手支撐著自己，強(qiáng)迫發(fā)軟的腿站起來。

很好，現(xiàn)在，靜靜的離開。不能讓嬤嬤知道自己知道這件事，也決不能讓蘇埃倫他們知道，自已要像嬤嬤一樣，把這個(gè)秘密守一輩子。

“斯佳麗小姐，乖乖?！眿邒叩穆曇敉蝗粡谋澈髠鱽?，嚇的斯佳麗差點(diǎn)跌倒。

“你多少天沒梳頭了，埃倫小姐也沒時(shí)間管你，別忘了，要梳一百下。輕一點(diǎn)，別再把梳子弄斷了。出門得戴遮陽帽，別把自己曬得像個(gè)鄉(xiāng)下姑娘?！?/p>

“好了，我知道了，親愛的嬤嬤。我也不會(huì)在三點(diǎn)以前穿露肩的上衣出門，不會(huì)在人家的宴會(huì)上大吃大喝，會(huì)像個(gè)真正的淑女一樣?！彼辜邀愔缷邒咭呀?jīng)忘了剛才和自己說的事情，又把自己當(dāng)成了十六歲的小丫頭。她轉(zhuǎn)過臉，表情溫柔得像個(gè)天使。

“這回怎么這么聽話？不知道又在打什么鬼主意了?！彼辜邀愐鲩T的時(shí)候，聽見嬤嬤又在念叨她。